MINGGU, 5 MARET 2023 - PUKUL 02.00
Benar. Dia di sini.
Karena aku…
Aku bisa melihat Masaru.
Apa?
Dia di sini.
SELASA, 7 MARET 2023
Dia sungguh di sini.
Begitu?
Dia ada di sini.
Naoki.
Jadi, aku sama sekali tak merasa kesepian.
Kita melihat
apa yang ingin kita lihat.
- Masuk lewat pintu belakang. - Baik.
Yui.
Naoki
bilang apa?
Naoki juga…
bertanya, "Kenapa?"
Cukup, Yui.
Kenapa?
Eisuke, tolong hentikan.
Kau mau tahu alasannya?
Kau sungguh ingin tahu?
Naoki bilang…
dia mau
tahu alasannya.
HARI VALENTINE
TANGGAL 13 JANUARI
Aku lapar! Lapar sekali!
PUKUL 12.40
Makan siang belum siap?
Rio Ozaki? Tidak, aku tak ingat dia.
Aku bisa menghubunginya. Jadi, aku senang.
Pak Masaru memintaku. Sepertinya Rio mengalami kesulitan.
Kesulitan?
Pukul berapa kau menemuinya?
Haruskah kau melakukan ini? Dia akan kemari?
Di Kafe Haishop depan stasiun pukul 15.00.
Dia minta bertemu di sana.
Makanan siap! Ayo diambil!
Baik!
Maaf, aku harus ke tempat kursus. Aku akan segera kembali.
Silakan.
PUKUL 13.35
- Maaf sudah menyusahkanmu. - Tidak apa-apa.
Kau pasti tak sempat makan karena mengurus anak-anak.
Aku juga lapar sekali.
- Ayo makan bersama. - Baik.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Entahlah, aku tidak enak badan.
Boleh aku duduk sebentar?
Beristirahatlah. Aku di sana.
Maaf.
Jangan berisik.
PUKUL 14.15
Kurasa dia lelah. Kita ucapkan terima kasih lain kali.
PUKUL 14.50
MENU
Jadi, dia mencoba mengembalikan uang itu?
Kenapa sekarang?
Intinya, aku berencana menemui Rio lebih dahulu
untuk memintanya tak membahas masa lalu dan mengarang cerita
tentang uang itu.
PUKUL 15.35
KAFE HAISHOP
Nona Rio Ozaki, bisa dengar aku?
Dia mulai sadar. Bisa panggilkan dr. Tomita?
Ya.
PUKUL 15.45
Naoki?
Aku Rio Ozaki.
Kau Naoki Torino, bukan?
Kau Naoki, bukan?
Kita seharusnya bertemu… Apa?
Kenapa aku…
Kau meminum sesuatu?
Apa?
Silakan duduk.
Sudah kuduga. Kau tak terkait dengan itu.
Apa?
Kita perlu bicara di tempat lain. Di sini tak aman.
Aku tak mengerti maksudmu.
Akan kukembalikan.
Hei.
Restoran ini milik Eisuke Ikezawa?
Rio sangat takut kepadaku.
Kau tahu dari Rio, bukan, Naoki? Tentang apa yang kami…
Apa yang dahulu kulakukan.
PUKUL 16.00
Jadi, uang itu…
Pada saat itu,
kukira aku sudah putus hubungan dengannya.
Namun…
TUTUP MULUTMU KALAU TAK MAU BERAKHIR SEPERTI INI.
Suzuka dibunuh.
Chiyo Mutou memulai bisnisnya lagi.
Suzuka tahu dan memerasnya.
Maka itu, dia dibunuh.
Chiyo Mutou
tak akan pernah mengotori tangannya.
Pekerjaan kotornya ditangani
dan dibereskan oleh orang lain.
Selalu pria itu yang membereskannya.
Eisuke Ikezawa
adalah orang yang menakutkan.
Kau harus menjauhinya.
Dia tak akan pernah memberitahumu yang sebenarnya.
Kau ingat Yui?
Kami berpacaran…
Begitu rupanya.
Aku berniat melamarnya.
Maka, kau harus menjauh.
PUKUL 16.22
NAOKI TORINO
Ada apa?
Akan kuberi tahu.
Bisakah kau ke rumah Masaru?
Aku punya kabar untukmu.
Kenapa kau meneleponku?
Karena aku tahu Eisuke yang kukenal berbeda.
Rio Ozaki sudah sadar.
- Hubungi markas! - Sudah sadar?
Ya, Pak.
Apa? Ke mana dia pergi?
Apa?
Ini serius?
EISUKE IKEZAWA TERSANGKA. DI RUMAH MASARU HIROTA.
PUKUL 17.50
Kejadian 20 tahun yang lalu
persis dengan kata Rio.
Namun, sekarang sudah berbeda.
Aku sudah putus hubungan dengan Chiyo Mutou.
Itu saat kau memberi Rio lima juta yen?
Chiyo Mutou ribut dengan klien besar dan tak bisa berbisnis lagi.
Saat pergi, semua kuberi uang tutup mulut.
Rio bilang tak menginginkannya, tetapi aku harus memberikan itu.
Kau melakukan semua pekerjaan kotornya?
Aku mengirim uang, menjemput, dan mengantar.
Aku bahkan membuat ancaman.
Itu pekerjaan lamaku.
Kalau dibilang mata pencaharian, itu adalah alasan.
Chiyo Mutou sangat manis jika ada di hadapanmu.
Aku terlalu percaya jika orang yang kuhadapi baik.
Kau sudah berubah.
Ya.
Saat mulai bicara dengan Masaru, aku sadar.
Dia tak melakukan tindakan istimewa untukku.
Dia sangat normal.
Dia memperlakukan semua orang dengan baik.
Mikiko juga sama.
Kupikir,
"Orang-orang ini tak berniat jahat sama sekali."
Ya.
Setelah itu,
aku mulai membantu di sini.
Aku sudah tahu sisanya.
Benarkah Suzuka dibunuh?
Itu kata Rio.
Aku tak bertemu Rio ataupun Suzuka selama 20 tahun.
Aku bahkan tidak tahu Chiyo Mutou memulai bisnisnya lagi.
Itu…
cerita lengkapnya.
Baik.
Memikirkan pekerjaan itu
masih dilakukan di luar sana membuatku muak.
Namun, kasus Suzuka tak ada kaitannya dengan itu.
Kemungkinan dianggap masalah keuangan.
Batas waktu penuntutanku
sudah berakhir.
Karena itulah
kumohon kepadamu.
Berpura-puralah tak mendengar apa pun.
Biarkan aku seperti ini.
Aku menyesali perbuatanku.
Aku tahu.
Dari sudut pandangku,
Eisuke yang kulihat adalah dirimu yang sebenarnya.
Kau tak bisa mengabaikan anak yang terluka.
Kau akan mendatanginya kapan pun atau di mana pun.
Mereka masih ada, bukan?
Anak-anak
yang dipaksa melakukan pekerjaan ini.
Namun…
Jika kita tahu tentang ini,
kita tak bisa mengabaikannya.
Aku mau menyelamatkan sebanyak mungkin.
Jadi, aku akan…
Aku tahu! Rumah ini…
Rumah Masaru…
Ini bisa menjadi tempat tinggal untuk anak-anak.
Aku bisa membantu…
Aku bisa membantu banyak anak sekarang.
Bisakah kau mengatakan itu?
Kepada gadis yang tubuhnya dirampas darinya.
Bisakah kau berkata kau menyerah?
Aku harus membantu mereka.
Ya.
Kau benar.
Namun,
riwayatku sudah tamat.
Itu tidak benar.
Kuharap begitu.
Ayo. Aku harus bicara dengan polisi secepat mungkin.
Ya.
Aku akan menelepon Rio lagi…
Apa?
Naif sekali.
Dunia ini tidak mudah memaafkan.
Jika memiliki masa lalu, hidupmu akan kacau!
Jadi orang baik sekarang? Demi anak-anak?
Kau bercanda!
Betapa pun aku menyesalinya atau menebus kesalahanku,
setelah 20 tahun pun aku tak akan dimaafkan!
Maafkan aku.
Kau salah.
Aku mau menjadi
orang baik.
Kau orang baik.
Aku tahu itu.
Masukkan di pot, lalu timbun dengan tanah.
Bunga-bunga ini dahulu sangat populer.
Aku mau memiliki rumah yang bahagia dengan banyak bunga.
Sungguh?
Aku berharap ia mekar lagi.
Ya.
Bungamu mekar.
Cantik sekali.
Kau melupakannya. Kasihan bunga-bunga ini.
Entahlah.
Kau merawatnya dengan sangat baik.
Jadi, bunganya bahagia.
Apa?
Kau bahagia, ya?
Kau tak menyiramnya.
Aku lupa.
Sudah berkuncup. Mungkin akan mekar besok.
Hei.
Besok hari ulang tahunmu, bukan?
KAMIS, 12 JANUARI 2023
Ya. Tidak apa-apa jika kau sibuk. Besok hari Jumat.
Aku akan libur malam itu. Jadi, mampirlah.
Setelah kau selesai bekerja.
Baik. Tidak masalah, tetapi…
Kenapa tertawa?
Tidak apa-apa.
Aku akan datang.
Aku harus pergi…
Yui.
PENGAKUAN PEMBUNUH DIDAPAT
MEMINTA BANTUAN
Maaf, Yui.
Kau tak perlu membunuhnya.
Eisuke.
Kau peduli kepada Naoki, bukan?
Aku menyayanginya.
Naoki pun percaya kepadamu.
Jadi…
Ya.
Kenapa kau tega?
Dia begitu baik sampai-sampai aku membencinya.
Maaf.
- Yui! - Letakkan senjata dan angkat tanganmu!
Yui,
maafkan aku.
Bisakah kau membuka jendela?
Aku sudah memanggil bantuan.
Tempat ini akan dikepung.
Kau tak bisa lari. Kau harus berhenti sekarang.
Jangan mendekat!
Naoki…
Eisuke.
Kenapa kaulakukan ini?
Maafkan aku.
POLISI
Permisi, bisa minta waktu sebentar?
Yui!
- Cepat! - Apa?
Maaf! Minta waktu sebentar!
Naoki!
- Di mana dia? - Dia di sini.
Dia duduk.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Dia akan menghilang!
- Apa? - Jaga ucapanmu.
Tunggu, Naoki. Tidak boleh.
Aku bahkan tak punya energi statis lagi.
- Apa maksudmu? - Tunggu.
Tunggu. Tak bisa.
Aku senang kau selamat.
Jangan pergi.
Kau belum boleh pergi.
Beri tahu dia.
Tolong pakai aku.
- Apa? - Beri tahu sendiri!
Kusuruh kau memakai tubuhku jika perlu!
Tidak, aku tak bisa…
Percaya padaku dan jimat ini.
- Jangan bercanda. - Kalau begitu, kupaksa kau masuk.
Cepat!
Tidak apa-apa.
Percaya diri sekali.
Naoki?
Aku harus memastikan ini ada padaku.
Ya.
Berapa lama waktuku tersisa?
Aku senang bisa bicara denganmu.
Ya.
Namun, apa yang harus kukatakan?
Apa kata-kata terakhirku?
Terakhir…
Yui.
Yui, aku…
Ya.
Aku bertemu dirimu dan…
Ya.
Maaf.
Yui.
Ya, aku tahu.
Jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Naoki.
Pak Uozumi?
Ya.
Terima kasih.
Kalian bisa bicara?
Ya.
Naoki
bisa menyampaikan perasaannya?
Apa? Dia tak ada di sini juga?
Tunggu sebentar.
Dia tidak ada di mana pun.
Dia tak pamit kepadaku, seniornya.
HARAP MEROKOK DI AREA MEROKOK
Aku sendirian lagi.
Ya?
Aku Uozumi dari Kepolisian Sakihama.
Chiyo Mutou, kau ditangkap atas pelanggaran UU Anti-Prostitusi
dan penculikan anak di bawah umur.
Pembunuhan Suzuka Takahara dan percobaan pembunuhan Yui Soma
dilakukan oleh Kinari Tanaka.
Tuntutan diajukan walau dia mati.
Terkait kematian Kinari Tanaka,
Eisuke Ikezawa mengakui kejahatan itu.
Dia juga mengaku membunuh Naoki Torino.
Untuk Chiyo Mutou, melihat jabatan orang-orang yang terlibat,
skala investigasinya kemungkinan akan diperluas di kemudian hari.
Mulai hari ini, anggota unit ini akan dikurangi.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
KEPOLISIAN KANAGAWA
- Tentang apa? - Teman arwahmu sudah pergi.
Lebih normal tanpa dia di dekatku.
Ya, tetapi…
Kau tampak seperti kehilangan jiwamu.
Aku selalu begini.
Mengenai Kinari,
aku sudah lama mengenalnya.
Saat aku ke rumah Chi,
kudengar dia anaknya Chi.
Namun, aku kurang tahu.
Baiklah.
Aku dan Suzuka dekat.
Jadi, aku kadang berpikir, "Kenapa?"
Mereka berdua sudah mati sekarang.
Begitu juga Naoki.
Aku satu-satunya
yang masih di sini.
Naoki pernah memberitahuku ini.
Dia bilang selamat bukanlah kejahatan.
Kau hidup dan sehat,
dan aku senang bisa berbicara denganmu lagi.
Aku sudah lama ingin memberitahumu ini.
Terima kasih
karena telah melindungiku.
Makanmu teratur?
Ya. Aku makan.
Aku tahu restoran gamjatang yang sangat enak
untuk kaudatangi.
- Ayo ke sana dan makan yang banyak. - Baiklah.
Kau tahu?
Arwah memang ada.
Atau setidaknya, kuputuskan memercayai itu.
- Maaf mendadak. - Tidak apa-apa.
Kau mau membicarakan kasus itu?
Tidak, itu sudah ditangani.
Omong-omong…
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku pergi bekerja setiap hari.
Saat kembali ke rutinitasku, aku sadar inilah cara hidupku.
Maaf.
Ini akan membuatmu mengingatnya, tapi aku ingin tahu…
Saat itu…
Tidak, tak jadi.
Tidak apa-apa. Aku juga mau bicara denganmu.
Tentang Naoki.
Setelah ketiga kalinya,
aku senang kau baik-baik saja.
Itu…
Orang itu…
Dia bukan tipe orang yang akan merampas tubuh orang.
Kau sangat mengenalnya.
Saat terakhir kalian bicara…
- Ya? - Naoki…
tak bilang apa-apa padamu, ya?
- Benar. - Sudah kuduga!
Maaf.
Padahal kau mengorbankan dirimu
agar kami tak memiliki penyesalan.
Namun, kenapa?
Pada saat itu,
saat kami berhadapan, aku sadar.
Tentu saja,
menatap mata Naoki,
menyentuhnya,
dan mendengar suaranya terasa istimewa.
Itu pemikiranku.
Namun, kami selalu memiliki
ikatan yang istimewa.
Tentu, alangkah baiknya jika kami bisa berterus terang,
berhadapan, dan mengucap perpisahan.
Namun,
mungkin perpisahan yang layak itu
tak pernah ada.
Mungkin,
semua orang harus terus hidup, walau tak sesuai harapan.
Tiap pagi, aku bangun dan berpikir,
alangkah baiknya jika semua ini mimpi.
Kau sudah bangun.
Naoki?
Lapar?
Belakangan ini, kau kurang makan.
Apa?
Aku tahu sarapan ini mungkin terlalu berat, tetapi…
Si bodoh hanya ingat satu hal.
Kau tak mau makan?
Apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi.
Aku sudah mati?
Kau bicara apa?
Namun…
Sakit.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto